"Afin de respecter les textes d'origines des 8 auteurs.trices de cette publication, nous avons fait le choix de vous les présenter dans une vesion bilingue. Ainsi, chaque texte est présenté tout d'abord dans sa version originale, suivie de sa version traduite. Bonne lecture!"--P.[1].

Dépouillement: Édito du rédacteur en chef / Andrew Tay. -- Dissensus, difference, dialogue , and diversification in dance: Centre de création O vertigo's reconfiguration of the common = Dissensus, différence, dialogue et diversification en danse: La reconfiguration du commun par le Centre de création O Vertigo / Tawny Andersen. -- Inclusion and accessibility as the number one priority = L'inclusion et l'accessibilité comme priorité numéro un / Hanako Hoshimi-Caines. -- Être queer en français = To be queer en français (sic) / Georges-Nicolas Tremblay. -- (In)Visibilité: impressions sur les rencontres "Tête-à-tête: la face cachée de la visibilité" = (In)Visibility / Nènè Myriam Konaté. -- Enjeux de morphologie dans l'inclusion des afrodescendant.e.s dans les institutions scolaires en danse = Challenges of morphology in the inclusion of afro-descendants in dance schools and educational institutions / Chloé Saintesprit. -- Peering through the ice-holes into the impossible sublime: Lara Kramer and James Oscar talk about Windigo = Scruter le sublime impossible à travers les trous de glace: Lara Kramer et James Oscar nous parlent de Windigo / Lara Kramer et James Oscar. -- Où en est la danse autochtone au Kebec? = Where are aboriginal dances in Kebec? = Tan skicinuwey pemkamok kebec eliyewik? / Ivanie Aubin-Malo.[-]

" Comment rendre compte et partager des relations que l'on peut entretenir avec des œuvres et/ou avec des artistes que nous n'avons pas connu.es ? Une critique dansée est-elle possible ? à quoi peuvent ressembler les pratiques critiques d'une performeuse-écrivaine lesbienne et féministe ? Cet ouvrage tente de répondre à ces questions en suivant la recherche-création de Pauline L. Boulba, chercheuse en danse et artiste chorégraphique." 4e de couverture

Contient
Une grotte à soi
1-Déplier son regard.
À Propos d' "Une hypothèse de réinterprétation" de Rita Quaglia
2- Raviver une danse.
À propos d' "histoire(s)" d'Olga de Soto
3- Danser avec les fantômes.
À propos d' "Admiring La Argentina" d'Ôno Kazuo
4- CritiQueer.
À propos de Jill Johnson
[-]

" Un viaje hacia la creatividad, ahora en una edición especial.

«Me propuse a mí mismo escribir un libro acerca de cómo crear una gran obra de arte. En lugar de eso, se reveló como un libro acerca de cómo Ser.»

Los grandes productores musicales suelen ser reconocidos por un sonido único que solo ellos son capaces de lograr. Rick Rubin es conocido por eso y por algo más: por saber crear un espacio en el que artistas de diferentes géneros y tradiciones se reencuentran con su identidad profunda y con aquello que realmente tienen que ofrecer al mundo. Rubin ha convertido en una práctica su impulso de ayudar a las personas para que trasciendan expectativas autoimpuestas y reconecten con un estado de inocencia en el que lo sorprendente se convierte en inevitable. A lo largo de los años, Rubin ha pensado mucho en el origen de la creatividad: de dónde viene y de dónde no, y ha aprendido que ser artista no depende tanto de un resultado en concreto, sino de cómo nos relacionamos con el mundo. La creatividad tiene un lugar en la vida de todas las personas y todos podemos hacer ese espacio más grande. De hecho, hay pocas responsabilidades humanas que sean más importantes que esa.

El acto de crear es un curso bello y generoso que ilumina el camino del artista como una ruta que todos podemos seguir. Este libro destila la sabiduría recogida durante el trabajo de toda una vida y la convierte en una luminosa experiencia de lectura que tiene el poder de crear momentos —y vidas— de gozo y trascendencia al alcance de todo el mundo." site internet Planeradelibros.com
[-]

" ¿ Cómo desean los cuerpos que se imaginian fuera de las lógicas patriarcales ?

Las políticas de la norma sobre los discursos amatorios han expulsado, toda fantasía que se alajara de los parámetros de la heterosexualidad o, como mucho, han intentado incluir cualquier desviación dentro de su imaginario, como si existiera una única forma de desear o de amar. Sin embargo, las personas que vivimos desde la disidencia de género nos hemos organizado en subculturas de afectos capaces de reorganizar de forma silenciosa el orden del deseo, no tanto para amoldarlo a la cultura heterosexual, sino para generar nuevas posibilidades de relación y goce.

Si percibimos lo queer no como una identidad sino como una posibilidad de entendernos desde lo relacional, hemos pensado que un libro polifónico como este sería la mejor forma de abordar algunas posibilides de los deseos queer. Sin ninguna pretensíon de ofrecer un conocimiento exhaustivo o esbozar un canon, queremos dejar constancia de unas experiencias que forman parte de un relato actual y pensado en el contexto nacional, así como registar la búsqueda del misterio, del estado deseante y de su lebertad radical. " Incipit

Índice

- Prologo. Una imaginación radical

Parte 1 : Soy una feria
* Juanpe Sáchez López
- Los Ciel Terrestres
- 2020. las formas linüísticas o algo más están atravesadas inevitablemente por otras formas como les de procucció, instrumentalización y profesionalización y algo más y les impiden coincidir en tiempos y espacios iguales condenándoles a une ausencia permanente
- Souvenirs de mis novios : o cómo los recuerdos cambian de color
- Mi amiga me dice que todos estamos más o menos deprimidos

* Berta García Faet
- Elegía desde el silencio que queda en el campo de batalla une vez Troya-mi corazón queda devastada
- Emma
- Oye qué edad tienes? Pareces une mujer

*Héctor Aceves
- II. Poema traditional de amor
- III.Si Venus fuese un chico
- VI. Variación de un fragmento de safo
- XIV. Los mantes se quedans dormidos al final
- XXVI. Lugares donde quienes se amaron se amaron mucho

Parte II : Alucinaciones

* Gabriela Wiener
- Huaco erótico
- Embarazadas
- Idea para una versión antirracista de Otelo
- Ligándome una ucraniana

* Txus Garcia
- Mama
- Panspermia
- Panom et circenses
- Padre
- Poeto
- No debería Vd.
- ¡Cuidado!

* Roberta Marrero
- Cuerpo trans
- Proletariado del Amor (pensando en S.)
- La travesti dijo
- XXIV
- XXVIII
- Navaja
- XXXV
- XXXIX

* Antón Lopo
- Traducción al castellano de Ismael Ramos [Poeta namorado. Dúas da mañá]
- [Poeta enamorado. Dos de la madrugada]
- [Trans en excursión nocturna. Dúas e media da mañá]
- [Trans en excursión nocturna. Dos y media de la madrugada]
- [Poeta namorado. Tres menos cuarto da mañá]
- [Poeta enamorado. Tres menos cuarto de la madrugada]
- [Trans ás catro e media da mañá]
- [ Trans a las cuatro y media de la madrugada]
- A terciera nai
- La tercera madre
- O río
- El río
- Movementos mínimos

Parte III : Bendita Imaginación

* Sara Torres
- [Yo abro tu pecho con mis diez dedos]
- [Ellos me dijeron]
- [y llegará pisando finas caracolas]
- [de la que aún es joven]
- [subiría al coche de caballos]
- [:: con la fuerza de ¿dos brazos?]
[:: alguien acera un pan al fuego]
[:: en la tristeza puede medrar]

* Pol Guasch
- Traducción al castellano de Gonzalo Hermo "Res en mon vers no pot fallir
- Nada en mi verso puede fallar
- Croada creuada
- Cruzada que se cruza
- [Jo et diria, amiga meva]
- [Yo te diría, amiga mía]
- [Ens queda encara cel per esmunyir]
- [Nos queda todavía cielo por deslizar]
- Poema de la fi II
- Poema del fin II
- Del cretaci a avui al matí
- Del cretáceo a hoy por la mañana
- [ Aquí hi he estat abans]
- [ Aquí he estado antes]
- Quart esbós i últim
- Cuarto esbozo y último

* Laia López Manrique
- (Lo)
- Nora Flood y Robin Vote
- Phantom Among Phantoms
- No
- Rasgad las vestiduras
- La canción de Lilith
- Epítetos lésbicos
- Telegrama

- Procedencia de los poemas
- Semblanzas
- Nuestra biblioteca abierta y extraña


[-]

" « Je ne veux pas être une fille. Je ne veux pas non plus être un garçon. Je veux juste être moi-même. »
Dans Genre Queer, Maia Kobabe offre le récit intense et cathartique de son chemin vers l'identification en tant que personne genderqueer (non binaire) et asexuelle, et celui de son coming out auprès de sa famille et de la société. Parce qu'elle traite d'identité de genre - ce que cela signifie, comment l'appréhender -, cette histoire se révèle un guide aussi nécessaire et utile qu'il est touchant." 4e de couverture[-]