"Savez-vous ce que veulent dire les expressions: manquer le bateau, passer le chapeau, avoir le gros bout du bâton, prendre le clos, pédaler dans le beurre, rester bête, avoir des croûtes à manger, tourner les coins ronds, avoir la chienne, avoir des bibites dans la tête, se péter les bretelles, passer pour un colon, se tirer une bûche, avoir un fun noir, maller une lettre, être au boutte, avoir son voyage, faire sauter le breaker, avoir une crotte sur le coeur, être crampé, faire le smatte, péter des scores, se faire passer un sapin, etc?
En parcourant ce livre, apprenez à déchiffrer ce qui distingue le parler québécois, à comprendre les nuances qui se cachent derrière ce qu'on appelle l''accent québécois'. La langue parlée au Québec est fragile, mais elle sait aussi faire preuve d'une vivaciré remarquable."-- P. [4] de la couv.[-]

Générique: Réalisation, caméra et son, Pierre-Yves Beaulieu, Noémie Letu; montage, Pierre-Yves Beaulieu; mixage sonore et musique originale, Robin Girard; production, Chantal Boulanger.

Intervenants: Pour le Conservatoire d'art dramatique de Montréal, Carl Béchard, William Lapierre, Clara Prieur; pour le Conservatoire de musique de Montréal, Philippe Chaput, Manon Lafrance, Joel Quarrington; pour l'École de danse contemporaine de Montréal, Abe Mijnheer, Melina Stinson; pour l'École nationale de cirque, Ruben Ingwersen, Joel Malkoff, Sarah Poole; Pour l'École nationale de l'humour, Antonio Di Lalla, Ktherine Levac, Louise Richer; pour l'École nationale de la chanson, Dominique Gagnon, Marjolaine Morasse, Bruno Robitaille, Natacha St-Louis; pour l'École supérieure de ballet du Québec, Adrian Batt, Claire Campbell, Fauna Natacha Lopera Lopez, Muriel Valtat; pour l'Institut national de l'image et du son, Martin Cadotte, Philippe Gagnon, Frédérick Neegan Trudel; pour Musitechnic, Abdellatif Akchiche, Sonny Black, Thibault De Bacour, Thomas Quint.[-]