"L'idée de ce livre nous est venue à la fin d'un colloque qui s'est tenu près de Québec en mai 2000, quand Robbie Watt, président de l'Institut culturel Avataq, émit la suggestion que les étudiantes et étudiants inuit de niveau collégial et universitaire pourraient être intéressés à lire certaines des communications présentées au cours du colloque. Depuis trois jours, nous, un groupe d'Inuit et de Qallunaat intéressés à la culture, à l'histoire et à la société inuit, avions discuté d'identité inuit, en présentant des exemples des diverses façons dont les Inuit modernes expriment leurs idées et leur mode de vie, dans différentes régions de l'Arctique." -- P.[3]

Variante de titre en langue inuktitut.[-]