Chapitre 1 : vol. 1
Chapitre 2 : vol. 3
Chapitre 3 : vol. 2

Générique: Concept et création, Helen Simard (en collaboration avec les interprètes); interprétation, Stacey Désilier, Stéphanie Fromentin, Jackie Gallant, Sébastien Provencher, Emmalie Ruest, Roger White, Ted Yates; aide à la dramaturgie, George Stamos et Mathieu Leroux; lumière, Benoit Larivière; son, Jody Burkholder; aide à la création, Rémy Saminadin; textes, Helen Simard, Mathieu Leroux; costumes, Helen Simard, Tereska Gesing.

Générique: Idéateur, Sovann Rochon-Prom Tep; danseurs, Jean-Édouard Pierre Toussaint (alias Sangwn), Frédérique Dumas (alias Pax), Ja James Britton Johnson (alias Jigsaw); composition musicale, Thomas Sauvé-Lafrance, Vithou Thurber-Prom Tep; conseillères, Caroline Gravel, Soleil Launière; scénographie, Xavier Mary; éclairages, Étienne Fournier; sonorisation, Jean-François Gagnon.

Générique: caméra, Jean-François Lavallière, Alexandre Lampron; montage, Jean-François Lavallière.